どこから勉強すればいいか
実務からは離れるけど、手っ取り早く書けるようになりたいなら LL からプログラミングへ入るのがいいんじゃないですか。*1
Ruby とか Ruby とか Ruby とか。
次点としては Lua とか JavaScript とか。 Perl は好きくない。
開発環境（ここでは学習環境と書くべきか）も好きなやり方がいいんじゃないでしょうか。
コマンドラインからソース叩いてもいいし、 IDE 上から実行してもいいし、対話型インタプリタを起動して一行ずつ確認しながらでもいいし。
Java から入るのはあまり良い選択肢だとは思わないなぁ。
単に個人的な好みの問題だけど、 Java のコード書いてて楽しいと思ったことがないんだよね。
